Wikipedia en cantonés : Nombre, Escritura, Véase también, Bibliografía Wikipedia, la enciclopedia libre

Wikipedia en cantonés

Wikipedia en cantonés
Logotipo de Wikipedia en cantonés
Portada de la Wikipedia en cantonés del 25 de enero de 2013
Idioma	Cantonés
Fecha de creación	25 de marzo de 2006 (18 años)
Artículos	140 850
Usuarios registrados	275 066
Páginas totales	315 598
Archivos locales	2833
zh-yue.wikipedia.org
[editar datos en Wikidata]

La Wikipedia en cantonés (en chino tradicional, 維基百科; en chino simplificado, 维基百科; jyutping, wai4 gei1 baak3 fo1) es la edición en cantonés de Wikipedia. Este proyecto inició el 25 de marzo de 2006.

Esta edición de Wikipedia cuenta con 140 850 artículos y 2833 archivos en 315 598 páginas. Además tiene 275 066 usuarios registrados (12 de ellos son administradores), pero de estos se consideran activos 267.

Nombre

El nombre cantonés de la Wikipedia fue votado en abril de 2006. Así como la ya existente Wikipedia en chino, el nombre de Wikipedia en cantonés significa «wiki enciclopedia». La transcripción china de «wiki» está compuesta por dos caracteres: 維 o 维, cuya etimología es «cuerdas o redes que conectan objetos», aludiendo a la Internet, y 基, que significa «fundamentos de un edificio» o «aspectos fundamentales de las cosas en general». El nombre puede ser interpretado como «la enciclopedia que conecta el conocimiento fundamental de la humanidad».

Código ISO

Cuando se establació el proyecto, aún no había un código ISO para el cantonés. Por eso se usa zh-yue como dominio de Internet. Sin embargo, a algunos no les gustó la idea pues yuè es el nombre en mandarín para el cantonés. El nombre nativo es yuet. El cantonés conserva el tono de entrada mientras que el mandarín no.

Nombre nativo

Hay varios nombres nativos para el cantonés, a saber, kwang tung wa (en chino tradicional, 廣東話), yuet yu (en chino tradicional, 粵語) y kwang fu wa (en chino tradicional, 廣府話). Sin embargo, los wikipedistas cantoneses usan estos tres indistintamente, escribiendo «Wikipedia en cantonés» de las siguientes maneras: 廣東話維基百科, 粵語維基百科 y 廣府話維基百科. No hay un consenso sobre el nombre nativo.

Escritura

Se usan dos escrituras para escribir en cantonés: la china tradicional y la simplificada. La Wikipedia en cantonés usa el chino tradicional, siguiendo las costumbres de Hong Kong, Macao y del uso tradicional. Algunos caracteres cantoneses específicos solo pueden ser digitados con caracteres tradicionales. También, los caracteres tradicionales son más precisos que sus contrapartes simplificados. A los usuarios de caracteres simplificados se les provee un conversor en línea para poder ver el contenido.

Véase también

Wikipedia en chino
Wikipedia en min del sur

Bibliografía

David Chang (22 de diciembre de 2004). «Propose to set up a Cantonese Wikipedia» (en inglés). Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016. Consultado el 28 de enero de 2013.
ZH Wikipedia (24 de diciembre de 2004). «Objection set up Cantonese wp» (en inglés). Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016. Consultado el 28 de enero de 2013.
Mark Williamson (25 de enero de 2005). «Individual Wikipedias for different Sinitic vernaculars (Cantonese debate) - update» (en inglés). Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016. Consultado el 28 de enero de 2013.
Ron H (10 de febrero de 2005). «Quenya language request» (en inglés). Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016. Consultado el 28 de enero de 2013.
Mark Williamson (5 de septiembre de 2005). «New request for Cantonese Wikipedia: vote at 29-6» (en inglés). Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016. Consultado el 28 de enero de 2013.
Far (13 de septiembre de 2005). «New request for Cantonese Wikipedia: vote at 29-6» (en inglés). Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016. Consultado el 28 de enero de 2013.

Enlaces externos

Sitio web oficial (en cantonés).
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre las imágenes destacadas de la Wikipedia en cantonés.
Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Cantonese Wikipedia» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.