Juan de Castilla, Señor de Valencia de Campos