Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
Teo Torriatte (Let Us Cling Together) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Сингл Queen з альбому A Day at the Races | |||||||
Випущений | 25 березня 1977 (тільки Японія) | ||||||
Формат | віниловий диск (7") | ||||||
Сторона Б | «Good Old-Fashioned Lover Boy» | ||||||
Записаний | липень-листопад 1976 | ||||||
Жанр | рок-балада | ||||||
Мова | японська і англійська | ||||||
Композитор | Браян Мей | ||||||
Тривалість | 5:57 (альбом) 4:55 (сингл) | ||||||
Лейбл | Elektra (Японія) | ||||||
Продюсер | Queen | ||||||
Місця в чартах | |||||||
| |||||||
Хронологія синглів Queen | |||||||
|
«Teo Torriatte (Let Us Cling Together)» («手をとりあって Te o Toriatte»; (укр. «Тримаймося разом»)) — пісня британського рок-гурту «Queen» з альбому «A Day at the Races» 1976 року. Написана Браяном Меєм, пісня була заключним треком альбому.
Пісня примітна тим, що у ній два приспіви виконуються японською мовою, вона вийшла як сингл, суто в Японії, де досягла 49 позиції в чартах (Б-сторона містила пісню «Good Old-Fashioned Lover Boy»).[1] Перекласти приспіви з англійської на японську допомогла шанувальниця гурту Тіка Кудзіраока.[2] У цій пісні представлені пластикове піаніно і фісгармонія, на обидвох з яких зіграв Браян Мей. Гурт запросив місцевий хор для виконання приспіву наприкінці композиції. В альбомі пісня закінчується однохвилинним інструментальним вступом, в якому представлена мелодія в тоні Шепарда, яка насправді є повторенням початку пісні «Tie Your Mother Down»: що було призначено для створення ефекту «кола» в альбомі, типового, наприклад, для альбомів «Pink Floyd».
Живе виконання
Пісню виконували в Токіо під час «Jazz Tour» у 1979 році та під час «The Game Tour» і «Hot Space Tour», коли гурт відвідав Японію у 1981 і 1982 роках відповідно. Коли «Queen» повернулися до Японії в рамках «Queen + Paul Rodgers Tour» у 2005 році, скорочену акустичну версію пісні зіграли під час сольного сету Мея. Таку ж схему використали для виступів «Queen + Adam Lambert Tour» в Японії влітку 2014 року. Два роки по тому, під час японських концертів «Queen + Adam Lambert Summer Festival Tour» 2016 року, пісню виконали в повному обсязі за участю всього гурту.
Використання
Кавер-версії до «Teo Torriatte» випустила японська співачка Kokia у своєму різдвяному альбомі «Christmas Gift» 2008 року і американський рок-гурт «Mêlée» в японській версії свого альбому «The Masquerade», що вийшов у Японії 18 серпня 2010 року. Андре Матос (колишній співак бразильського гурту «Angra») випустив кавер-версію до пісні у японському виданні свого альбому «Mentalize» 2010 року. «Queen»-версія пісні також є однією з 38 пісень, включених до альбому «Songs for Japan» (складені у відповідь на наслідки землетрусу і цунамі в Тохоку), що вийшов 25 березня 2011 року.
Використання
Пісня з'явилася в декількох фільмах, включаючи «Професор Лейтон і Вічна Діва» 2009 року.
Романізація назви
У назві пісні римськими літерами використовується застаріла форма романізації, із застосуванням частки «を» («wo»/«o») до слова перед ним. За сучаснішим звичаєм, «手 を と り あ っ て» буде романізуватися як «Te o Toriatte» або «Te wo toriatte».
Крім того, хоча обкладинка японського синглу подає романізовану версію назви як «Teo Toriatte», на задній обкладинці альбому «A Day at the Races» назва пісні написана з помилкою, як «Teo Torriatte» (з додаванням зайвої «r»).
Живі записи
- «Super Live in Japan» (2005).
Переклад приспіву
Частина приспіву, виконана японською мовою, виглядає наступним чином:
«手を取り合って このまま行こう (Te o toriatte konomama ikou/Let's go hand in hand)
愛する人よ (Aisuruhito yo/my beloved.)
静かな宵に (Shizukana yoi ni/In a quiet evening)
光を灯し (Hikari o tomoshi/Light the light)
愛しき 教えを抱き (Itoshiki oshie o daki/Embracing loving teachings)»
Частина приспіву, виконана англійською мовою, є грубим перекладом:
«Let us cling together as the years go by,
Oh my love, my love,
In the quiet of the night
Let our candle always burn,
Let us never lose the lessons we have learned»
Український переклад:
«Давай будемо завжди вірні один одному,
О, моя любов, моя любов,
У нічній тиші
Нехай завжди горить наша свічка.
Давай не забуватимемо те, чому навчило нас життя»
Музиканти
- Фредді Мерк'юрі — головний вокал
- Браян Мей — гітара, піаніно, фісгармонія, бек-вокал
- Роджер Тейлор — ударні, перкусія, бек-вокал
- Джон Дікон — бас-гітара
Кавер-версії
- Бразильський співак/піаніст хеві-метала Андре Матос записав кавер-версію до пісні у 2009 році. Версія стала бонус-треком його другого сольного альбому «Mentalize», призначеного для японського ринку.
- Американський рок-гурт, «Mêlée» записав кавер-версію до пісні у 2010 році. Версія виглядає як один з японських бонус-треків їхнього третього альбому «The Masquerade».
Джерела
- ↑ Queen "A Day At The Races" album and song lyrics. Ultimatequeen.co.uk. Архів оригіналу за 17 липня 2012. Процитовано 13 жовтня 2016.
- ↑ «A Day At The Races» [Архівовано 17 липня 2012 у Wayback Machine.] 28 травня 2018
Посилання
- Пісня «Teo Torriatte (Let Us Cling Together)» на сайті discogs.com [Архівовано 27 лютого 2021 у Wayback Machine.]
- п
- о
- р
альбоми
- Queen (1973)
- Queen II (1974)
- Sheer Heart Attack (1974)
- A Night at the Opera (1975)
- A Day at the Races (1976)
- News of the World (1977)
- Jazz (1978)
- The Game (1980)
- Hot Space (1982)
- The Works (1984)
- A Kind of Magic (1986)
- The Miracle (1989)
- Innuendo (1991)
- Made in Heaven (1995)
альбоми
- Live Killers (1979)
- Live Magic (1986)
- At the Beeb (1989)
- Live at Wembley '86 (1992)
- Queen on Fire — Live at Bowl (2004)
- Queen Rock Montreal (2007)
- Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest (2012)
- Live at the Rainbow '74 (2014)
- A Night at the Odeon — Hammersmith 1975 (2015)
- On Air (2016)
саундтреки
- Flash Gordon (1980)
- Bohemian Rhapsody: The Original Soundtrack (2018)
- Queen's First EP (1977)
- Greatest Hits (1981)
- Greatest Hits II (1991)
- Classic Queen (1992)
- The 12" Collection (1992)
- Queen Rocks (1997)
- Greatest Hits III (1999)
- Stone Cold Classics (2006)
- The A–Z of Queen, Volume 1 (2007)
- Absolute Greatest (2009)
- Deep Cuts, Volume 1 (1973–1976) (2011)
- Deep Cuts, Volume 2 (1977–1982) (2011)
- Deep Cuts, Volume 3 (1984–1995) (2011)
- Icon (2013)
- Queen Forever (2014)
- The Complete Works (1985)
- Queen CD Single Box (1991)
- Box of Tricks (1992)
- Greatest Hits I & II (1994)
- Ultimate Queen (1995)
- The Crown Jewels (1998)
- The Platinum Collection (2000)
- The Singles Collection Volume 1 (2008)
- The Singles Collection Volume 2 (2009)
- The Singles Collection Volume 3 (2010)
- The Singles Collection Volume 4 (2010)
- On Air (2016)
- Keep Yourself Alive (1973)
- Liar (1974)
- Seven Seas of Rhye (1974)
- Killer Queen (1974)
- Flick of the Wrist (1974)
- Stone Cold Crazy (1974)
- Now I'm Here (1975)
- Lily of the Valley (1975)
- Bohemian Rhapsody (1975)
- '39 (1975)
- You're My Best Friend (1976)
- Somebody to Love (1976)
- Tie Your Mother Down (1977)
- Teo Torriatte (Let Us Cling Together) (1977)
- Good Old-Fashioned Lover Boy (1977)
- Long Away (1977)
- We Are the Champions (1977)
- We Will Rock You (1977)
- Spread Your Wings (1978)
- It's Late (1978)
- Bicycle Race (1978)
- Fat Bottomed Girls (1978)
- Don't Stop Me Now (1979)
- Mustapha (1979)
- Jealousy (1979)
- Love of My Life (1979)
- Crazy Little Thing Called Love (1979)
- Save Me (1980)
- Play the Game (1980)
- Another One Bites the Dust (1980)
- Need Your Loving Tonight (1980)
- Flash (1980)
- Under Pressure (1981)
- Body Language (1982)
- Las Palabras de Amor (1982)
- Calling All Girls (1982)
- Staying Power (1982)
- Back Chat (1982)
- Radio Ga Ga (1984)
- I Want to Break Free (1984)
- It's a Hard Life (1984)
- Hammer to Fall (1984)
- Thank God It's Christmas (1984)
- One Vision (1985)
- A Kind of Magic (1986)
- Princes of the Universe (1986)
- Friends Will Be Friends (1986)
- Pain Is So Close to Pleasure (1986)
- Who Wants to Live Forever (1986)
- One Year of Love (1986)
- I Want It All (1989)
- Breakthru (1989)
- The Invisible Man (1989)
- Scandal (1989)
- The Miracle (1989)
- Innuendo (1991)
- I'm Going Slightly Mad (1991)
- Headlong (1991)
- I Can't Live with You (1991)
- The Show Must Go On (1991)
- These Are the Days of Our Lives (1991)
- Heaven for Everyone (1995)
- A Winter's Tale (1995)
- I Was Born to Love You (1996)
- Too Much Love Will Kill You (1996)
- Let Me Live (1996)
- You Don't Fool Me (1996)
- No-One but You (Only the Good Die Young) (1997)
- The Night Comes Down
- White Queen (As It Began)
- Some Day One Day
- Ogre Battle
- The March of the Black Queen
- Brighton Rock
- Nevermore
- Death on Two Legs (Dedicated to...)
- Dragon Attack
- Sheer Heart Attack
- Good Company
- I'm in Love with My Car
- The Hero
- Put Out the Fire
- Is This the World We Created...?
- Gimme the Prize
- Don't Lose Your Head
- Let Me In Your Heart Again
- Love Kills
- Mother Love
- Ride the Wild Wind
- Delilah
- Seaside Rendezvous
- See What a Fool I've Been
- Sweet Lady
- The Prophet's Song
- There Must Be More to Life Than This
- Made in Heaven
- Greatest Flix (1981)
- We Will Rock You (1984)
- Live in Rio (1985)
- Queen at Wembley (1990)
- Greatest Flix II (1991)
- We Are the Champions: Final Live in Japan (1992)
- The Freddie Mercury Tribute Concert (1992)
- Queen Rocks (1997)
- Greatest Flix III (1999)
- Greatest Video Hits 1 (2002)
- Greatest Video Hits 2 (2003)
- Queen on Fire — Live at Bowl (2004)
- Queen Rock Montreal (2007)
- Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest (2012)
- Live at the Rainbow '74 (2014)
- A Night at the Odeon — Hammersmith 1975 (2015)
тури
- Queen I Tour (1973–74)
- Queen II Tour (1974)
- Sheer Heart Attack Tour (1974–75)
- A Night at the Opera Tour (1975–76)
- Summer Gigs 1976 (1976)
- A Day at the Races Tour (1977)
- News of the World Tour (1977–78)
- Jazz Tour (1978–79)
- Crazy Tour (1979)
- The Game Tour (1980–81)
- Hot Space Tour (1982)
- The Works Tour (1984–85)
- The Magic Tour (1986)
- Queen + Paul Rodgers Tour (2005–06)
- Rock the Cosmos Tour (2008)
- Queen + Adam Lambert Tour 2012 (2012)
- Queen + Adam Lambert Tour 2014–2015 (2014–15)
- Queen + Adam Lambert 2016 Summer Festival Tour (2016)
- Queen + Adam Lambert Tour 2017–2018 (2017–18)
- The Rhapsody Tour (2019)