Upplands runinskrifter 951

Upplands runinskrifter 951
Signum	U 951
Område	Uppland
Placering	Säby, Danmarks socken 59°50′23″N 17°42′53″Ö / 59.83972°N 17.71472°Ö / 59.83972; 17.71472 (Upplands runinskrifter 951)[1]
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	Grim skald[2]

Runinskrift U 951 är en runsten som står vid infarten till gården Säby och inte långt från E4:an i Danmarks socken, Uppland.

Inskriften är enkel och täcker två sidor av stenen. Runorna själva är oregelbundna och på sida A är en del av texten ristad utanför den egentliga runslingan. litu hakua står längst upp på stenen, ovanför runslingan som om det fick läggas till i efterhand.

(sida A) ᚴᛅᛁᚱᚴᛁᛦᛁᚦᚱ᛫ᚮᚢᚴ᛫ᚴᛁᛦᛘᛅᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚼᛅᚴᚢᛅ

(sida B) ᛅᛏ᛫ᚬᚢᚦᛘᚢᚾᛏ᛫ᚴᛁᛦᛁᛘᚱ᛫ᛋᚴᛅᛚᛏ᛫ᚼᛁᚢ

Translitterering av runraden:

§A kairkiʀiþ-r : ouk : kiʀmar litu : ha[ku]a
§B at ouþmunt kiʀimr : skalt hiu^[2]

Normalisering till runsvenska:

§A Gæiʀfriðr(?) ok Gæiʀmarr letu haggva
§B at Auðmund. Grimʀ Skald hio.^[2]

Översättning till nusvenska:

§A Gerfrid och Germar lät hugga
§B efter Ödmund. Grim skald högg.^[4]

Ristaren Grim skald som signerade stenen är troligtvis även ristaren som skapade U 946 som står vid Danmarks kyrka. Den senare stenen är inte signerad, men runslingan på U 946 samt korset är mycket likt ristningen på sida B av U 951.

Inskrifterna liknar även inskriften på U 912 vid Börje kyrka, liksom Upplands runinskrifter 988,

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter