Upplands runinskrifter 941
Upplands runinskrifter 941  | |
 | |
| Signum | U 941 $ |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Uppsala, kv. Torget |
| Koordinater | 59°51′35″N 17°38′11″Ö / 59.85962°N 17.63628°Ö / 59.85962; 17.63628 |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Åsmund (A) [Stille 1999b:175, Källström 2011b] |
Upplands runinskrifter 941, U 941, är fyra vikingatida runstensfragment av rödaktig granit varav det första återfanns 1937 i kvarteret Torget, Uppsala och Uppsala kommun.[1][2] Det första fragmentet återfanns inmurat i Uppsala franciskankonvents västra mur.[2] På delen som hittades 1994 fanns färg bevarad i ristningslinjerna.[1]
Inskriptionen påminner mycket om den på U 986.
Fragmentet med signumet U NOR1995;19 är en del av och passar ihop med U 941.[3] Även fragmentet U Fv1973;198C är en del av U 941.[4]
I samband med arkeologiska undersökningar har inte mindre än åtta runstenar påträffats i konventsruinerna, de första på 1870-talet och de senaste på 1970-talet, bland andra U Fv1972;271, U 937, U 938, U 939, U 940 och då U 941.[5]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ali u... ...ih...alti auk inkifast + þa(u)- -(i)tu rita stin þin- ... ...nta i--...fastaʀ ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ali/Alli o[k S]igvaldi ok Ingifast þau[n l]etu retta stæin þenn[a] ... [boa]nda I[ngi]fastaʀ ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Åle/Alle och Sigvalde och Ingefast de lät resa denna sten [efter] …, Ingefasts make …[6]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- ”Fyra fragment av runsten U941 tillvaratagna i Franciskanklostrets område, kvarteret Torget, Uppsala”. digitaltmuseum.se. https://digitaltmuseum.se/011013972076/fyra-fragment-av-runsten-u941-tillvaratagna-i-franciskanklostrets-omrade. Läst 2 oktober 2023.
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 941 $, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf
- ^ Samnordisk runtextdatabas, U NOR1995;19
- ^ Samnordisk runtextdatabas, U Fv1973;198C
- ^ Gustavson, Helmer (1979). ”Runfynd 1978”. Fornvännen. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/e772697a-2857-4ab1-b088-023882e78f0e. Läst 29 september 2023.
- ^ Källström, Magnus (2011). ”Ett namnproblem hos Åsmund Kåresson : Runföljden kanilf på den försvunna U 986 från Kungsgården, Gamla Uppsala”. Studia anthroponymica Scandinavica 29: sid. 5–20. https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:raa:diva-5994. Läst 2 oktober 2023.
