Upplands runinskrifter 712
Upplands runinskrifter 712  | |
 | |
| Signum | U 712 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kungs-Husby 97:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Skeberga |
| Koordinater | 59°30′39″N 17°15′56″Ö / 59.51091°N 17.26557°Ö / 59.51091; 17.26557 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (A)[1] |
Upplands runinskrifter 712 är ett vikingatida runstensfragment av granit i Skeberga, Kungs-Husby socken och Enköpings kommun.[1] Det är en parsten till U 713, som Olev, tillsammans med sina andra bröder, lät resa efter Gerbjörn.[1][2] Runstenen är 0,95 meter hög, 0,65 meter bred och 0,27 meter tjock. Stenen var försvunnen men återfanns 1965 eller 1966 i en jordbro vid infarten till Skeberga gård.[3][2] Stenen attribueras till Balle.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [-laifr · lit raisa · stain · ... ...t · kribior- b·roþur sin] · kuþ[·a]... ... ...isti · s[ti]...[1]
Normalisering till runsvenska:
- [O]læifʀ(?) let ræisa stæin ... [a]t Gæiʀbior[n](?), broður sinn goða[n] ... [ri]sti stæi[n].[1]
Översättning till nusvenska:
- Olev lät resa stenen efter Gerbjörn, sin gode broder ... ristade stenen.[4]
En alternativ tolkning gör Per Stille som läser kuþ[·a]... som kuþ· [-]... vilket skulle kunna tolkas som "Guð ..." (Gud).[1]
Se även
Källor
- ^ [a b c d e f g] Samnordisk runtextdatabas, U 712 $, 2014
- ^ [a b] Fornvännen 1968
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf
