Upplands runinskrifter 695
Upplands runinskrifter 695  | |
 | |
| Signum | U 695 $ |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Veckholms kyrka |
| Koordinater | 59°31′16″N 17°19′25″Ö / 59.52117°N 17.3235°Ö / 59.52117; 17.3235 |
| Tillkomsttid | Vikingatid, början av 1100-talet[1] |
| Ristad av | Balle (A)[1] |
Upplands runinskrifter 695 är en vikingatida runsten av röd sandsten i Veckholms kyrka, Veckholms socken och Enköpings kommun.[1] Närmare bestämt är runstenen från början av 1100-talet.[1] Runstenen är 1,4 meter hög och 0,55 meter bred. Stenen flyttades 1951 till vapenhuset från sin tidigare uppställningsplats i södra kanten av kyrkogårdsmuren.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ...f[r · auk · siri(þ) · þaiʀ · litu · risa · stain · at] · yla[if ·] sun · s[i]...[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ok Sigrið þæiʀ letu ræisa stæin at Olæif/Øylæif, sun sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- ... och Sigrid de läto resa stenen efter Olev, sin son.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, U 695 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf
