Upplands runinskrifter 527
Upplands runinskrifter 527  | |
 | |
| Signum | U 527 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Frötuna 19:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Frötuna kyrka |
| Koordinater | 59°44′29″N 18°40′31″Ö / 59.74144°N 18.67529°Ö / 59.74144; 18.67529 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Holmsten (S); möjligen Vidbjörn (A) (osäker bedömning)[1] |
Upplands runinskrifter 527 är ett vikingatida runstensfragment av granit i Frötuna kyrka, Frötuna socken och Norrtälje kommun.[1] Fragmentet finns i vapenhuset i Frötuna kyrka.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- · ayiti ... [...si] atir : faþu(r) ... ...(k) : sut : (o) : kutloti : hkni : o : syk[um : in : ur : basti] : buti : uhlmstan :[1]
Normalisering till runsvenska:
- Øyndr ... [þann]si æftiʀ faður ... [to]k sott a Gutlandi, Hagni(?)/Agni(?) a Sikum(?). Hann(?) vaʀ bæzti bondi. Holmstæinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Önd [reste] denna [sten] efter [sin] fader ... på Gotland ... Han var den bäste bonde. Holmsten [ristade?].[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 527 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf
