Upplands runinskrifter 495
Upplands runinskrifter 495  | |
 | |
| Signum | U 495 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Långhundra 103:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Knivsta |
| Koordinater | 59°45′02″N 18°01′02″Ö / 59.75069°N 18.01736°Ö / 59.75069; 18.01736 |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Okänd |
Upplands runinskrifter 495 är fem runstensfragment i Husby-Långhundra kyrka, Husby-Långhundra socken och Knivsta kommun.[1][2] De fem fragmenten är sammanfogade och inmurade på två ställen i kyrkomuren.[2] En del av inskriften är borta eller otolkad. Enligt informationsskylt på platsen har stenen legat som tröskel i kyrkan.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ...-iʀ × auk × inki[f](a)(s)(t)(r) [× auk] × [inki]muntr × þaiʀ × uaʀu × (b)(r)[uþr ×] suniʀ × s-... ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ok Ingifastr ok Ingimundr, þæiʀ vaʀu brøðr, syniʀ ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... och Ingefast och Ingemund, de voro bröder, söner...[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 495, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf
