Upplands runinskrifter 434
Upplands runinskrifter 434  | |
 | |
| Signum | U 434 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Ärlinghundra 220 |
| Område | Uppland |
| Placering | Husby-Ärlinghundra kyrka |
| Koordinater | 59°38′24″N 17°52′51″Ö / 59.64009°N 17.88095°Ö / 59.64009; 17.88095 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 434 är ett vikingatida runstensfragment av mörkgrå finkornig granit i Husby-Ärlinghundra kyrka, Husby-Ärlinghundra socken och Sigtuna kommun.[1] De äldsta uppgifterna om runstenen U 434 är från 1600-talet. Enligt Johan Peringskiöld fanns stenen i "Hussby vestra stiglucka". Stigluckan revs på 1720-talet och ett fragment av runstenen, som då tydligen blivit sönderslagen, har sedan hamnat i bogårdsmuren där Rickard Dybeck fann det.[2][3] Fragmentet var under en tid försvunnet men återfanns 1990.[1] Det bevarade runstensfragmentet är 0,52 gånger 0,5 gånger 0,27 meter stort.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ... ...t · kiara · uf... [...- (k)itil · faþur ...][1]
Normalisering till runsvenska:
- ... [le]t gæra ... ... Kætil, faður ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... göra ... Kättil, (sin) fader...[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 434 $, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
Externa länkar
- $=Fv 1992:155, http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdf
