Upplands runinskrifter 422
Upplands runinskrifter 422  | |
 | |
| Signum | U 422 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Norrsunda 76:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Rosersberg |
| Koordinater | 59°34′29″N 17°50′40″Ö / 59.57473°N 17.84442°Ö / 59.57473; 17.84442 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 422 är en vikingatida runsten av granit i Rosersberg, Norrsunda socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenens höjd är 0,85 meter hög och framsidans bredd 0,76 meter. Stenen är ristad på två sidor.[2] Runhöjden är 9-11 centimeter.[3] Runstenen står vid Rosersbergs slott.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- §PA ... ...si + aftiʀ mu-(a) ...(u)r × sin × auk + mu-a + (b)---...
§PB (k)unar + risti + run-... ¶ ...isar + aftiʀ + mah sin si...
§QA ... ...si + aftiʀ mu-(a) ...(u)r × sin × auk + mu-a + (b)---...
§QB ... ...isar + aftiʀ + mah sin si... ¶ ... (k)unar + risti + run-...[1]
Normalisering till runsvenska:
- §PA ... [þenn]si æftiʀ Mu[l]a(?) [fað]ur/[broð]ur sinn ok Mu[l]a(?) ...
§PB Gunnarr risti run[aʀ þ]essaʀ æftiʀ mag sinn ...
§QA ... [þenn]si æftiʀ Mu[l]a(?) [fað]ur/[broð]ur sinn ok Mu[l]a(?) ...
§QB ... [þ]essaʀ æftiʀ mag sinn ... ... Gunnarr risti run[aʀ].[1]
Översättning till nusvenska:
- ... denna (sten) efter Mule, sin ... och Mules ... Gunnar ristade dessa runor efter sin frände.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 422 $, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf
- ^ Fornminnesregistret:
