Upplands runinskrifter 399
Upplands runinskrifter 399  | |
 | |
| Signum | U 399 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Sankt Pers kyrkoruin |
| Koordinater | 59°36′59″N 17°42′50″Ö / 59.61632°N 17.71383°Ö / 59.61632; 17.71383 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 399 är två vikingatida runstensfragment av granit som funnits i Sankt Pers kyrkoruin, Sigtuna och Sigtuna kommun.[1] Det ena fragmentet påträffades 1913 vid reparationsarbeten i kyrkoruinen. Fragmentet fanns i en fönsteröppning i tornet.[2] U 399 förvaras på Sigtuna museum.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ...a · lit · rai... ... ... ...fta... ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... let ræi[sa] ... ... [Hal]fda[n] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... lät resa ... ... Halvdan ...[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 399, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf
