Upplands runinskrifter 37
Upplands runinskrifter 37  | |
| Signum | U 37 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sånga 66:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Säby, Galgbacken |
| Koordinater | 59°22′27″N 17°40′22″Ö / 59.3741°N 17.67266°Ö / 59.3741; 17.67266 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Torbjörn skald (S) |
Upplands runinskrifter 37 är en vikingatida runsten av granit i Säby, Galgbacken, Sånga socken och Ekerö kommun.[1] Runstenen är 2,65 gånger 1,9 meter.[2] Runhöjden är 5-7 centimeter.[3] U 37 står fem meter från U 38.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- + utrykr + auk + buanti + auk + alfrikr + raistu + stain + þinsa + eftiʀ + kara + faþur + sin + auk + guneþr + at + buanta + sin · guþ hialbi (a)-- -ans + þurbiurn + hiuk ' runaʀ[1]
Normalisering till runsvenska:
- Otryggʀ ok Boandi ok Alfrikʀ ræistu stæin þennsa æftiʀ Kara, faður sinn, ok Gunnæiðr at boanda sinn. Guð hialpi a[nd h]ans. Þorbiorn hiogg runaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Otrygg och Bonde och Alvrik reste denna sten efter Kåre, sin fader, och Gunned efter sin man. Gud hjälpe hans ande. Torbjörn högg runorna.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 37, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf
- ^ Fornminnesregistret:
