Upplands runinskrifter 333
Upplands runinskrifter 333  | |
 | |
| Signum | U 333 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Orkesta 28:3 |
| Område | Uppland |
| Placering | Orkesta kyrka |
| Koordinater | 59°36′17″N 18°06′36″Ö / 59.6047°N 18.11°Ö / 59.6047; 18.11 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Visäte (A)[1] |
Upplands runinskrifter 333 är en vikingatida runsten av granit i Orkesta kyrka, Orkesta socken och Vallentuna kommun.[2] Runsten, 1,54 meter hög, 0,65 meter bred och 0,2 meter tjock. Runhöjden är 7 centimeter.[3]
Ristningen attribueras till Visäte. För detta talar såväl ornamentiken som runornas utseende och användning.[1]
U 333 låg förut som tröskelsten till vapenhuset, men plockades upp i samband med en restaurering av kyrkan 1909. Den restes då inne i kyrkan, mittemot U 334.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- usnekin ' uk ' sikne(o)t ' uk ' sihuiþ(r) ' lata ' reis(a) s(t)iin ' eft[ʀ '] b[r](u)s(a) ' faþur sin[2]
Normalisering till runsvenska:
- Osnikinn ok Signiutr ok Sigviðr lata ræisa stæin æftiʀ Brusa, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Osniken och Signjut och Sigvid låta resa stenen efter Bruse, sin fader.[1]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 333, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
