Upplands runinskrifter 302
Upplands runinskrifter 302  | |
 | |
| Signum | U 302 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skånela 112:6 |
| Område | Uppland |
| Placering | Skånela kyrka |
| Koordinater | 59°34′52″N 17°56′55″Ö / 59.58118°N 17.94856°Ö / 59.58118; 17.94856 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 302, nederst på bilden, är ett vikingatida runstensfragment i Skånela kyrka, Skånela socken och Sigtuna kommun.[1] Fragmentet var försvunnet i flera hundra år men återfanns 1953 i en strävpelare.[1][2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- -----ui · uk · ikriþr ... · ris·a · stin · þina · ift... ...(r) þiʀ · i · s--... ... ... ...a(l)u · uk · kuþs · mþiʀ[1]
Normalisering till runsvenska:
- [Kætil]vi(?) ok Ingriðr [letu] ræisa stæin þenna æft[iʀ] ... þiʀ i ... [Guð hialpi s]alu ok Guðs moðiʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Kättilvi(?) och Ingrid [läto] resa denna sten efter ... [Gud hjälpe deras(?)] själ och Guds moder.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 302 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf
- ^ Jansson, Sven B. F. (1953). ”Uppländska runstensfynd”. Fornvännen: sid. 262–280. https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:raa:diva-380. Läst 16 januari 2024.
