Upplands runinskrifter 115

Upplands runinskrifter 115

Signum	U 115 $
Område	Uppland
Placering	Runby
Koordinater	59°31′10″N 17°53′40″Ö / 59.51938°N 17.89444°Ö / 59.51938; 17.89444
Tillkomsttid	V
Ristad av	Öpir 1 (A) [svagt grundad attr., Åhlén 1997]

U 115 är ett vikingatida runstensfragment av granit i Runby, Eds socken och Upplands-Väsby kommun.^[1] 1 fragment känt av Dybeck samt ytterligare 4 togs fram 1953 ur grunden till ett rivet hus.^[1]

^[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

§A ... finuiþr · sun · rahnfriþ · lit ...
§B ...r · sum · hati · inkikiar · uk · t-...
§C ... ...ir kuiks · uk · finui-... ...^[1]

Normalisering till runsvenska:

§A ... Finnviðr, sunn ʀagnfriðaʀ, let ...
§B ... sum atti Ingigærðr ok ...
§C ... ... Kviks ok Finnvi[ðaʀ] ...^[1]

Översättning till nusvenska:

... Finnvid, Ragnfrids son, lät ...
..., som ägde Ingegärd, och ...
... fader (eller moder) till Kvick, och Finnvid(?) ...^[3]

Kvick är ett ovanligt namn i runinskrifterna, belagt på U 174, U 452, Sö 220 och troligen på Sö 222.

Källor

^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 115 $, 2014
^ Fornminnesregistret: Ed 148:1
^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf