Upplands runinskrifter 107
Upplands runinskrifter 107  | |
 | |
| Signum | U 107 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Ed 67:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Antuna |
| Koordinater | 59°29′40″N 17°53′20″Ö / 59.49434°N 17.88885°Ö / 59.49434; 17.88885 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 107 är en vikingatida runsten i Antuna, Eds socken och Upplands Väsby kommun.[1] Runstenen är 2 meter hög, 0,9 meter bred och 0,5 meter tjock. Runhöjden är cirka 6 centimeter.[2] Stenen är ristad på två sidor. Den står inte på sin ursprungliga plats.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- §A ke-lak- ' l-t ... ...tiʀ -emik ' -un sin ' auk ' iri-muntr
§B ifte × hulmf-iþi × kunu × sina + au(k) × ifte × unu × totur[1]
Normalisering till runsvenska:
- §A Gæi[ʀ]lak[ʀ](?) l[e]t ... [æf]tiʀ [H]æming, [s]un sinn, ok Æri[n]mundr
§B æftiʀ Holmf[r]iði, kunu sina, ok æftiʀ Unu/Unnu, dottur.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gerlak lät ... efter Häming, sin son, och Ärnmund efter Holmfrid, sin hustru, och efter Una (el. Unna), (sin) dotter.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 107, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf
