Mortainskrinet
Mortainskrinet  | |
| Signum | OE-GB-61[1] |
|---|---|
| Område | Mortain, Frankrike |
| Placering | på skrinets ena taksida |
| Tillkomsttid | ca. 660-725 e.Kr. |
| Ristad av | ? |
Mortainskrinet är ett runristat relikskrin funnet i Mortain i Frankrike. Det är med största sannolikhet ett anglosaxiskt arbete.
Beskrivning av skrinet
Relikskrinet är dekorerat med avbildningar av två ärkeänglar som står vid Kristi sida.
Runinskriften
Normalisering/transkribering:
- good helpe: œadan piiosne kiismeel gewarahtœ
där ordet kiismeel är latin chrismale för krismamässa, och gewarahtœ läses som "giving" eller "making", dvs. i översättning
Översättning till modern engelska:
- God help Ēadan, who celebrates kiismeel[2]
Ēadan, Aidan eller Eada är välkänd anglosaxiska namn.
Historia
Skrinets ursprungsort är antagligen Northumberland (i norra England), men det kan ha tillverkats i norra eller i södra England mellan 660 och 725. Skrinet har troligtvis bortförts från norra England till Normandie, Frankrike, i samband med Vilhelm Erövrarens plundringsexpedition i Yorkshire och grannområdena efter upproret i norra England 1069–1070.
Tryckta källor
Cahen, Maurice (1930) (på franska). L'inscription runique du coffret de Mortain. H. Champion. https://books.google.se/books/about/L_inscription_runique_du_coffret_de_Mort.html?id=GjdAAAAAIAAJ&redir_esc=y. Läst 5 maj 2018
Källor
Flom, George T. (1931). ”Review of L'Inscription Runique du Coffret de Mortain”. The Journal of English and Germanic Philology 30 (3): sid. 405–407. http://www.jstor.org/stable/27703526. Läst 5 maj 2018.
