Posmrtni marš proletera
| "Вы жертвою пали" | |
|---|---|
 Zlatko Prica, Posmrtna koračnica, grafika | |
| Pjesma | |
| jezik | ruski |
| domaći naziv | Posmrtni marš proletera Lenjinov posmrtni marš |
| objavljena | 1878. |
| žanr | posmrtni marš |
| autor | Anton Arkhangelsky |
| kompozitor | Nikolay Ikonikov |
Posmrtni marš proletera (poznat i kao Lenjinov posmrtni marš, Lenjinov pogrebni marš[1], Posmrtni marš ili Posmrtna koračnica) je srpskohrvatski prepev ruskog revolucionarnog posmrtnog marša Vy žertvoju pali (Вы жертвою пали) iz 1878. godine.[2]
Ovo je bila najpoznatija pjesma među političkim zatvorenicima u kaznionicama Kraljevine Jugoslavije.[3]
Tokom narodnooslobodilačke borbe pevala se prilikom sahrana partizana, posebno proletera. Zabeleženo je da je Lenjinov pogrebni marš izvođen na sahrani narodnog heroja Ive Lole Ribara u Jajcu.[1]
Slovenska pjesma Žrtvam takođe je nastala kao prepev ove ruske pesme.[3]
Ruski tekst
Вы жертвою пали в борьбе роковой
Любви беззаветной к народу.
Вы отдали все, что могли за него,
За жизнь его, честь, и свободу.
Порой изнывали по тюрьмам сырым,
Свой суд беспощадный над вами
Враги-палачи уж давно изрекли,
И шли вы, гремя кандалами.
А деспот пирует в роскошном дворце,
Тревогу вином заливая,
Но грозные буквы давно на стене
Уж чертит рука роковая.
Настала пора, и проснулся народ,
Великий, могучий, свободный.
Прощайте-же братья,вы честно прошли
Свой доблестный путь благородный.[4]
Srpskohrvatska verzija
Sa tugom vas pratimo u hladan grob
jer svaki je od vas pobunjeni rob
vi padoste žrtvom i dadoste sve
krv, život, mladost radi slobode
U tamnici mračnoj tog krvnika zlog
i na barikadama drug do druga svog
s tog' počivajte mirno u grobnici toj
pod stjegom crvenim svi ćemo u boj
Kad skršimo ropstvo tu krvavu moć
s pjesmom na usnama svi ćemo vam doć'
i pjevat će pjesmu tad drugovi svi
do končasmo ono što započeste vi [2]
Izvori
- ↑ 1,0 1,1 Muzika i muzičari u NOB, zbornik sećanja (str. 109), Beograd 1982.
- ↑ 2,0 2,1 https://znaci.org/poezija/posmrtni-mars-proletera.php
- ↑ 3,0 3,1 Ante Nazor, Pjesme međunarodnog radničkog pokreta u revolucionarnim previranjima u Jugoslaviji
- ↑ https://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/vy-zhertvoiu.htm
Povezano
- Partizanske pjesme
