Umi yukaba

Umi yukaba
Gatunek

Pieść patriotyczna

Długość

4:26

Kompozytor

Kiyoshi Nobutoki

Twórca tekstu

Ōtomo no Yakamochi

Umi Yukaba (1941)

Umi yukaba (海行かば) – japońska pieśń patriotyczna oparta na poemacie waka autorstwa Ōtomo no Yakamochi, do której muzykę napisał w 1937 roku Kiyoshi Nobutoki. Została ona uznana za oficjalny hymn Japońskiej Cesarskiej Marynarki Wojennej. Była popularna nie tylko wśród marynarzy, ale także w szeregach armii lądowej[1]. Wraz z zakończeniem okupacji piosenka stała się jeszcze bardziej popularna w kręgach wojskowych Japonii i odtwarzana w trakcie występów Japońskich Morskich Sił Samoobrony[2].

Tekst

海行かば
水漬く屍
山行かば
草生す屍
大君の辺にこそ死なめ
かへりみはせじ

Umi yukaba
Mizuku kabane
Yama yukaba
Kusa musu kabane
Ōkimi no he ni koso shiname
Kaerimi wa seji

Jeśli wypłynę na morze
Czeka mnie daleki grób w głębinach
Jeśli pójdę w góry
Czeka mnie grób pośród traw
Ale jeśli będę mógł zginąć za Cesarza
Nie będę tego żałował.

Przypisy

  1. ↑ Paula Doe, Paula Dee, Yakamochi Ōtomo: A Warbler's Song in the Dusk: The Life and Work of Ōtomo Yakamochi (718–785). Berkeley: University of California Press, 1982-01-01, s. 185. ISBN 978-0-520-04346-6. [dostęp 2024-07-09]. (ang. • jap.).
  2. ↑ idealjapan: 第五十九回掃海殉職者追悼式 Video 07 海行かば. YouTube, 2010-11-17. [dostęp 2024-07-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-15)]. (jap.).