Majulah Singapura
Majulah Singapura | ||
---|---|---|
Volkslied van Singapore | ||
Replica van een handgeschreven partituur van Majulah Singapura, tentoongesteld in het Nationale Museum van Singapore | ||
Componist | Zubir Said (1958) | |
Tekstschrijver | Zubir Said (1958) | |
Ingevoerd | 1965 | |
Majulah Singapura US Navy Band |
Majulah Singapura (Maleis voor Voorwaarts Singapore) is het volkslied van Singapore.
De hymne werd door de Indonesische componist Encik Zubir Said gecomponeerd in de jaren 1956 - 1957. Op 3 december 1959 werd "Voorwaarts Singapore" het officiële volkslied van Singapore, tegelijkertijd met het aannemen van de vlag, en de inhuldiging van het eerste staatshoofd Yusof Ishak.
De tekst
Oorspronkelijke Maleise tekst en officiële vertalingen
Maleis (oorspronkelijk) | Engels |
---|---|
Mari kita rakyat Singapura | Come, fellow Singaporeans |
Mandarijn (vereenvoudigd) | Tamil |
---|---|
来吧,新加坡人民, 来吧,让我们以新的精神, 来吧,让我们以新的精神, | சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் |
Transcriptie van het Mandarijn en Tamil
Mandarijn | Tamil |
---|---|
Lái ba, xīnjiāpō rénmín, | Ciṅkappūr makkaḷ nām |