英客字典

英客字典 (English Hakka-Dictionary)
著者	ゲリーノ・マルセカーノ
国	台湾
言語	英語, 客家語
出版日	1958
出版社	Kuangchi Press (光啟社出版)
ページ数	635

英客字典 (えいはくじてん、英語: English Hakka-Dictionary) は、台湾でゲリーノ・マルセカーノ（インドネシア語版）によって編集された英語-客家語辞書である。マルセカーノは、1955年から2000年まで台湾で奉仕したイタリアのカトリック宗教指導者で^[1]、国立台中科技大学はこの辞書をスキャンし、インターネット上でパブリックアクセスできるようにした。

中国語での命名

北京語 : 英客字典 (Yīngkè Zìdiǎn)
客家語 : 英客字典 (Yîn-hak Sṳ-tién)

編集

マルセカーノは中国語の専門家である。上海語を理解しており、中国上海の宗教活動でそれを流暢に使用している。台湾に移住した後、彼は新竹で客家カトリック会衆に仕えた。そこでマルセカーノは客家語を学び、後に客家語-英語辞書を編集した。

この辞書を編集する過程で、彼は地元客家の先生に助けられた。1959年にKuangchi Press / 光啟社出版（現在のKuangchi Cultural Group）によって出版された^[1] 。辞書の原本は今老湖口天主教会に展示されている^[1]。

内容

この辞書には、約13,271のエントリ、約20,000のフレーズが含まれている^[2] 。

使われている方言は、台湾客家人でよく使われている四県方言である^[2]。

出典

^ ^a ^b ^c Late Italian priest's cultural legacy still felt in Hakka community、taiwannews。2021年9月28日閲覧。
^ ^a ^b 滿思謙吉愛慈梁木森陳俊茂邱金漳: “英客字典 English-Hakka Dictionary”. ntcu (1958年). 2021年9月28日閲覧。