I Shall Be Released |
---|
Artista | The Band |
---|
Autore/i | Bob Dylan |
---|
Genere | Folk |
---|
Edito da | Capitol Records |
---|
Pubblicazione originale |
---|
Incisione | Music from Big Pink |
---|
Data | 1968 |
---|
Durata | 3 min : 19 s |
---|
I Shall Be Released |
---|
Artista | Bob Dylan |
---|
Autore/i | Bob Dylan |
---|
Genere | Folk Country |
---|
Edito da | Columbia Records |
---|
Pubblicazione originale |
---|
Incisione | Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II |
---|
Data | 1971 |
---|
Durata | 3 min : 01 s |
---|
Note | Versione re-incisa da Dylan insieme a Happy Traum |
---|
I Shall Be Released |
---|
Artista | Bob Dylan |
---|
Autore/i | Bob Dylan |
---|
Genere | Folk Country |
---|
Edito da | Columbia Records |
---|
Pubblicazione originale |
---|
Incisione | The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 |
---|
Data | 1967 |
---|
Durata | 3 min : 57 s |
---|
Note | Versione incisa insieme alla Band durante le celebri sessioni dei "The Basement Tapes" |
---|
I Shall Be Released è un brano musicale composto dal cantautore statunitense Bob Dylan nel 1967.
Il gruppo musicale The Band incluse la propria versione del brano nell'album Music from Big Pink (1968), con Richard Manuel alla voce solista, e Rick Danko e Levon Helm alle armonie vocali. La canzone venne inoltre eseguita dal vivo verso la fine del concerto di addio alle scene del gruppo, The Last Waltz. Durante l'esibizione, tutti gli artisti che avevano partecipato al concerto (escluso Muddy Waters) più Ringo Starr e Ronnie Wood, si unirono ai musicisti sul palco per cantare la canzone.
Il brano
Dylan registrò due versioni della canzone. La prima durante le famose "sessioni in cantina", i cosiddetti Basement Tapes, del 1967 e questa primigenia versione venne inclusa nell'album Bootleg Series 1-3 del 1991 e nel cofanetto antologico The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete (2014). Dylan registrò il brano una seconda volta nell'ottobre 1971, pubblicando questa nuova versione nella sua raccolta Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II.
Stile e contenuto
(
EN)
«Standing next to me in this lonely crowd
Is a man who swears he's not to blame.
All day long I hear him shout so loud,
Crying out that he was framed.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.»
(
IT)
«Accanto a me in questa folla solitaria
c'è un uomo che giura che non ha colpe
Tutto il giorno lo sento gridare
e supplicare che lo hanno incastrato
Vedo la mia luce che splende
da ovest ad est
Da un momento all'altro, da un momento all'altro
sarò liberato.»
(I Shall Be Released, Bob Dylan)
Il brano risente dell'influenza della musica gospel, combinando immagini di redenzione religiosa, o liberazione dal peccato, con riferimenti letterali al rilascio di un detenuto dalla prigione. David Yaffe nel suo saggio The Many Roads of Bob Dylan descrisse il brano come un "canto di prigionieri redenti".[1] Il cantante descrive la vita dietro le sbarre riflettendo su come ci sia capitato, e concludendo che comunque, alla fine verrà liberato. Lo scrittore Mike Marqusee disse che "il narratore in prima persona della canzone parla da una cella carceraria". Il carcere - e di riflesso la crudeltà e l'ingiustizia del sistema giudiziario - sono motivi ricorrenti nell'opera di Dylan, ma in questa composizione Dylan associa l'idea dell'imprigionamento personale a questioni sociali più grandi combinandole con un ancestrale bisogno di libertà.[2]
Cover
Nel 1969, il gruppo armonico giamaicano The Heptones reinterpretò I Shall Be Released in versione reggae per l'etichetta Studio One, e successivamente nel 1976 sull'album Party Time. I Shall Be Released è stata poi reinterpretata da molti altri artisti; tra i tanti ricordiamo: Jacob Miller & Inner Circle, The Youngbloods, The Earl Scruggs Revue, The Marmalade, Joan Baez, Peter, Paul and Mary, Joe Cocker, Tremeloes, Bette Midler, The Box Tops, The Byrds, Ricky Nelson, Melissa Etheridge, Coheed and Cambria, Tom Robinson Band, Nina Simone, The Slackers, Paul Weller, Jerry Garcia Band, Sting, Deftones, The Hollies, Pearls Before Swine, OK Go, Beth Rowley, Ken Lazarus, Big Mama Thornton, Chatham County Line, The Flying Burrito Brothers, Jack Johnson, Martin Harley, Kiosk, Maroon 5, Miriam Makeba, e Mahotella Queens.
La canzone è stata tradotta in italiano da Francesco De Gregori, che l'ha intitolata Come il giorno e l'ha inserita nell'album del 2003, Mix.
La canzone è stata eseguita dal vivo da, tra gli altri, Jeff Buckley, Johnny Cash, Gene Clark, Coheed and Cambria (con Warren Haynes), Jerry Garcia Band, The Magic Numbers, Martha Wainwright, Wilco, Fleet Foxes, Jack Johnson, Joe Cocker, Ben Harper, U2, Mary Travers, Joni Mitchell, The Who, Neil Young, Eddie Vedder, Chrissie Hynde, Zac Brown Band, The Band of Heathens, Mama Cass Elliot, Old Crow Medicine Show, Megafaun, Christy Moore con Declan Sinnott, The Wood Brothers. In aggiunta, i Beatles eseguirono il brano in versione informale nel corso delle sessioni per il progetto Get Back/Let It Be, e Elvis Presley nel maggio 1971 accennò la canzone in studio. La sua parziale versione venne infine pubblicata nel 1995 all'interno del cofanetto Walk a Mile in My Shoes: The Essential 70s Masters. È la canzone che chiude il film Captain Fantastic.
Musicisti
- Versione The Band (1968)
- Versione Bob Dylan (1971)
Note
- ^ David Yaffe, The Many Roads of Bob Dylan, Yale University Press, 2011, pag. 15
- ^ Mike Marqusee, Wicked Messenger: Bob Dylan and the 1960s, Seven Stories Press, 2005, pag. 238-40.
Collegamenti esterni
- (EN) I Shall Be Released, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
Bob Dylan |
---|
Album in studio | Bob Dylan · The Freewheelin' Bob Dylan · The Times They Are a-Changin' · Another Side of Bob Dylan · Bringing It All Back Home · Highway 61 Revisited · Blonde on Blonde · John Wesley Harding · Nashville Skyline · Self Portrait · New Morning · Pat Garrett & Billy the Kid · Dylan · Planet Waves · Blood on the Tracks · The Basement Tapes · Desire · Street-Legal · Slow Train Coming · Saved · Shot of Love · Infidels · Empire Burlesque · Knocked Out Loaded · Down in the Groove · Oh Mercy · Under the Red Sky · Good as I Been to You · World Gone Wrong · Time Out of Mind · Love and Theft · Modern Times · Together Through Life · Christmas in the Heart · Tempest · Shadows in the Night · Fallen Angels · Triplicate · Rough and Rowdy Ways | |
---|
Album dal vivo | Before the Flood · Hard Rain · Bob Dylan at Budokan · Real Live · Dylan & the Dead · The 30th Anniversary Concert Celebration · MTV Unplugged · Live at The Gaslight 1962 · Live at Carnegie Hall 1963 · In Concert – Brandeis University 1963 · Live 1962-1966 - Rare Performances from the Copyright Collections · Bob Dylan - The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings |
---|
The Bootleg Series | The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 · Volume 4: The Royal Albert Hall concert · Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue · Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall · Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack · Vol. 8: Tell Tale Signs: Rare and Unreleased 1989–2006 · Vol. 9: The Witmark Demos: 1962–1964 · Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) · Vol. 11: The Basement Tapes Complete · Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 · Vol. 13: Trouble No More 1979–1981 · Vol. 14: More Blood, More Tracks · Vol. 15: Travelin' Thru, 1967-1969 · Vol. 16: Springtime in New York 1980–1985 · Vol. 17: Fragments - Time Out of Mind Sessions (1996-1997) |
---|
Singoli | Mixed-Up Confusion/Corrine, Corrina · Blowin' in the Wind · The Times They Are a-Changin' · Maggie's Farm · Subterranean Homesick Blues · Like a Rolling Stone · Positively 4th Street · Can You Please Crawl Out Your Window? · One of Us Must Know (Sooner or Later) · Rainy Day Women #12 & 35 · I Want You · Just Like a Woman · Leopard-Skin Pill-Box Hat · I Threw It All Away · Lay, Lady, Lay · Tonight I'll Be Staying Here with You · Wigwam · Watching the River Flow · If Not for You · George Jackson · Knockin' on Heaven's Door · A Fool Such as I · On a Night Like This · Something There Is About You · Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) · All Along the Watchtower · Tangled Up in Blue · Hurricane · Mozambique · Rita May · Is Your Love in Vain? · Baby, Stop Crying · Changing of the Guards · Gotta Serve Somebody · Precious Angel · Man Gave Names to All the Animals · Solid Rock · Saved · Shot of Love · Heart of Mine · Union Sundown · Jokerman · Sweetheart Like You · Tight Connection to My Heart (Has Anybody Seen My Love) · When the Night Comes Falling from the Sky · Band of the Hand · Silvio · Everything Is Broken · Political World · Unbelievable · My Back Pages · Dignity · Not Dark Yet · Love Sick · Things Have Changed · Someday Baby · Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) · Dreamin' of You · Beyond Here Lies Nothin' · Must Be Santa · Make You Feel My Love · Duquesne Whistle · Full Moon and Empty Arms · Things We Said Today · Masters of War · Murder Most Foul · I Contain Multitudes · False Prophet |
---|
Brani (selezione) | Song to Woody · Talkin' New York · Talkin' John Birch Paranoid Blues · Who Killed Davey Moore · Walls of Red Wing · Girl from the North Country · Bob Dylan's Blues · A Hard Rain's A-Gonna Fall · Don't Think Twice, It's All Right · Bob Dylan's Dream · Oxford Town · Let Me Die in My Footsteps · Ballad of Hollis Brown · With God on Our Side · One Too Many Mornings · North Country Blues · Only a Pawn in Their Game · Boots of Spanish Leather · When the Ship Comes In · The Lonesome Death of Hattie Carroll · Restless Farewell · All I Really Want to Do · Black Crow Blues · Spanish Harlem Incident · Chimes of Freedom · To Ramona · Motorpsycho Nitemare · My Back Pages · Santa-Fe · Lord Protect My Child · I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) · If You Gotta Go, Go Now · Ballad in Plain D · It Ain't Me Babe · She Belongs to Me · Love Minus Zero/No Limit · Outlaw Blues · On the Road Again · Bob Dylan's 115th Dream · Gates of Eden · It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) · It's All Over Now, Baby Blue · Tombstone Blues · It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry · From a Buick 6 · Ballad of a Thin Man · Queen Jane Approximately · Highway 61 Revisited · Just Like Tom Thumb's Blues · Desolation Row · Pledging My Time · Visions of Johanna · Walkin' Down the Line · Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again · Temporary Like Achilles · Absolutely Sweet Marie · 4th Time Around · Obviously 5 Believers · Sad Eyed Lady of the Lowlands · Drifter's Escape · All the Tired Horses · Quinn the Eskimo (Mighty Quinn) · Tomorrow Is a Long Time · I'll Be Your Baby Tonight · Simple Twist of Fate · Idiot Wind · Lily, Rosemary and the Jack of Hearts · If You See Her, Say Hello · Shelter from the Storm · Tears of Rage · Too Much of Nothing · You Ain't Goin' Nowhere · This Wheel's on Fire · I Shall Be Released · One More Cup of Coffee (Valley Below) · Isis · Oh, Sister · Joey · Romance in Durango · Black Diamond Bay · Sara · Every Grain of Sand · Angelina · Blind Willie McTell · I'll Keep It with Mine · She's Your Lover Now · Tell Me, Momma · Mama, You Been on My Mind · Farewell, Angelina · Roll On John · Nothing Was Delivered |
---|
Raccolte | Bob Dylan's Greatest Hits · Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II · Masterpieces · Biograph · Bob Dylan's Greatest Hits Volume 3 · The Best of Bob Dylan, Vol. 1 · The Best of Bob Dylan, Vol. 2 · The Essential Bob Dylan · The Best of Bob Dylan · Dylan · The Original Mono Recordings · 50th Anniversary Collection 1963 · 50th Anniversary Collection 1964 · 1970 - With Special Guest George Harrison |
---|
Filmografia | Dont Look Back · Eat the Document · Pat Garrett e Billy Kid · Renaldo and Clara · Hearts of Fire · Masked and Anonymous · Io non sono qui · No Direction Home: Bob Dylan · Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese · Shadow Kingdom: The Early Songs of Bob Dylan |
---|
Letteratura | Last Thoughts on Woody Guthrie · Tarantula · Chronicles - Volume 1 · The Bob Dylan Encyclopedia · The Philosophy of Modern Song |
---|
Tour | Rolling Thunder Revue · Never Ending Tour |
---|
Collaborazioni | Joan Baez · The Byrds · The Band · Johnny Cash · George Harrison · Traveling Wilburys · Grateful Dead |
---|
Entourage | Suze Rotolo · Albert Grossman · Bob Neuwirth · Allen Ginsberg · Sara Dylan · Carolyn Dennis · Jakob Dylan · Jesse Dylan |
---|
Altro | Basement Tapes · Great White Wonder · The Concert for Bangladesh · Discografia di Bob Dylan |
---|
Portale Rock: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Rock