Bee, bee, Pecora Nera
Bee, bee, Pecora Nera | |
---|---|
Titolo originale | Baa, Baa, Black Sheep |
Copertina della prima edizione inglese di Wee Willie Winkie and Other Stories (1890) | |
Autore | Rudyard Kipling |
1ª ed. originale | 1888 |
1ª ed. italiana | 1931 |
Genere | racconto |
Lingua originale | inglese |
Ambientazione | India e Inghilterra, anni settanta dell'Ottocento |
Personaggi |
|
Modifica dati su Wikidata · Manuale |
Bee, bee, Pecora Nera (titolo originale: Baa, Baa, Black Sheep) è un racconto semiautobiografico di Rudyard Kipling pubblicato su un settimanale nel dicembre 1888 e successivamente, assieme ad altri racconti, nella raccolta Wee Willie Winkie and Other Child Stories nel marzo 1889. La raccolta, fu pubblicata nella traduzione in lingua italiana di Adele Levi nel 1931 col titolo Sotto i cedri dell'India.
Trama
Punch, un bambino di 5 anni, e la sua sorellina Judy di 3 anni, vivono in India, all'epoca colonia britannica, circondati dall'affetto dei genitori e dalla devozione dei domestici indigeni. Per frequentare la scuola primaria, i genitori mandano i bambini in Inghilterra, presso alcuni lontani parenti: zia Rosa e zio Harry e il loro figlio Harry. L'esperienza per il piccolo Punch non sarà felice, a causa delle vessazioni e delle umiliazioni subite ad opera della zia, una donna bigotta e rigida, e del cugino Harry. Sarà la zia a soprannominare Punch "Pecora Nera". La situazione peggiora dopo la morte dello zio Harry, l'unico che, oltre alla piccola Judy, tratti con gentilezza il bambino. Punch diventerà ribelle (minaccia di uccidere zia Rosa ed Harry) e tenterà addirittura il suicidio. Un amico dei genitori si accorge che Punch ha gravi disturbi alla vista. L'arrivo della madre dall'India interrompe la triste condizione.
Genesi dell'opera
La vicenda narrata nel racconto ha verosimilmente un fondamento autobiografico. Nel 1871 Rudyard Kipling fu inviato a Southsea, in Inghilterra, assieme alla sorellina Alice (detta Trix), per frequentare la scuola primaria. I due furono affidati alle cure dei coniugi Holloway, lontani parenti[1]. Nell'autobiografia Something of Myself, pubblicata postuma nel 1937, Kipling scriverà di aver trascorso il periodo più infelice della sua esistenza a causa dei metodi puritani dell'austera "zia Rosa" in quella che chiamava «The House of Desolation» (la casa della desolazione); l'arrivo della madre nel 1877 chiuderà questo doloroso capitolo. La vicenda venne ricordata in parte anche nel capitolo primo del romanzo The Light that Failed (in italiano: La luce che si spense) pubblicato nel 1890, lo stesso anno della raccolta Wee Willie Winkie and Other Stories. In un breve scritto sulla rivista The Athenæum del dicembre 1890, tuttavia, Kipling affermò che la vicenda di Baa, Baa, Black Sheep non era del tutto vera[2].
Gli studiosi della vita e dell'opera di Kipling hanno confermato la sostanziale veridicità dei fatti narrati da Kipling, sebbene non abbiano trovato spiegazioni convincenti sul perché Kipling abbia pubblicato sotto forma di racconto questo frammento autobiografico[3][4][5].
Edizioni
- «Baa, Baa, Black Sheep» In: The Week's News (Allahabad) 21 dicembre 1888
- «Baa, Baa, Black Sheep» In: Rudyard Kipling, Wee Willie Winkie and Other Child Stories, Allahabad: A.H. Wheeler & Co., 1889
- «Baa, Baa, Black Sheep» In: Rudyard Kipling, Wee Willie Winkie and Other Stories, London: Sampson Low, Marston, Searle, & Rivington, 1890
- «Bee, bee, Pecora Nera». In: Rudyard Kipling, Sotto i cedri dell'India; traduzione integrale dall'originale Inglese della prof. Adele Levi, Milano: A. Corticelli, 1931
- «Bee, bee, Pecora Nera»; traduzione di Adele Levi. In: Rudyard Kipling, Le opere; introduzione di Vittorio Beonio Brocchieri, Torino, UTET, 1978, pp. 83-124, ISBN 88-02-01993-2.
Note
- ^ Rudyard Kipling, «La vita». In: Rudyard Kipling, Opere, Torino: UTET, 1978, p. 837, ISBN 88-02-01993-2
- ^ Angus Wilson, The Strange Ride of Rudyard Kipling: His Life and Works, Harmondsworth: Penguin Books, 1979, p. 107 e p. 120, ISBN 01-40-05122-8
- ^ Charles Carrington, Rudyard Kipling: his life and work, London: Macmillan & Co., 1955
- ^ Charles Carrington, «'Baa Baa, Black Sheep' – Fact or Fiction?», Kipling Journal 182/7, June 1972
- ^ Rupert Croft-Cook, Rudyard Kipling, London: Home and Van Thal, 1948, p. 25
Altri progetti
Altri progetti
- Testo completo
(Wikisource)
- Wikisource contiene il testo completo in lingua inglese di Baa Baa Black Sheep (Bee, bee, Pecora Nera)
Collegamenti esterni
- (EN) Kipling Society, "Baa Baa Black Sheep"
- Baa Baa Black Sheep, Audiolibro
V · D · M | |
---|---|
Romanzi | La luce che si spense (1891) · Il Naulahka. Una storia tra Occidente e Oriente (co-autore, il cognato Wolcott Balestier, 1892) · Capitani coraggiosi (1897) · Kim (1901) |
Collezioni | Racconti semplici dalle colline (1888) · Tre soldati (1888) · La storia dei Gadsbys (1888) In Black and White (1888) · Il risciò fantasma e altri racconti (1888) · Sotto i cedri deodari (in Italia tradotto Sotto i cedri dell'India, 1888) · Wee Willie Winkie e altre storie per bambini (1888) · Da mare a mare e altre memorie, lettere di viaggio (1889) · Ballate delle baracche (1892, poesie) · Many Inventions (1893) · Il libro della giungla (1894) · Il secondo libro della giungla (1895) · Le storie di Mowgli (1895 circa) · I Sette Mari (1896, poesie) · Il lavoro quotidiano (1898) · Stalky & C. (1899) · Storie proprio così (1902) · Le Cinque Nazioni (1903, poesie) · Puck delle colline (1906) · Ricompense e fate (in Italia tradotto come Il ritorno di Puck, 1910) · Le frange della flotta (1915, non-fiction) · Debiti e crediti (1926) · Limits and Renewals (1932) · Rudyard Kipling's Verse: Definitive Edition (1940) · A Choice of Kipling's Verse, made by T.S. Eliot (1941) |
Poesie | The Absent-Minded Beggar · The Ballad of the "Clampherdown · The Ballad of East and West · The Beginnings · The Bell Buoy · The Betrothed · Big Steamers · Boots · Cold Iron · Dane-geld · Danny Deever · A Death-Bed · The Female of the Species · Fuzzy-Wuzzy · Gentleman ranker · The Gods of the Copybook Headings · Gunga Din (1892) · Hymn Before Action · Se (1895) · In the Neolithic Age · The King's Pilgrimage · The Last of the Light Brigade · The Lowestoft Boat · Mandalay · The Mary Gloster · McAndrew's Hymn · My Boy Jack · Recessional · A Song in Storm · The Sons of Martha · Submarines · The Sweepers · Tommy · Ubique · Il fardello dell'uomo bianco (1899) · The Widow at Windsor |
Racconti e novelle | .007 · L'arresto del tenente Golightly · Bee, bee, Pecora Nera · Pane sulle acque · The Broken-Link Handicap · La farfalla che batteva il piede · Conseguenze · La conversione di Aurelian McGoggin · Le frecce di Cupido · Il diavolo e il mare abisso · The Drums of the Fore and Aft (in Italia: I due tamburini) · Fairy-Kist · False Dawn · A Germ-Destroyer · His Chance in Life · His Wedded Wife · In the House of Suddhoo · Rapito · Learoyd, Mulvaney and Ortheris · Lispeth · L'uomo che volle essere re · A Matter of Fact · Miss Youghal's Sais · The Mother Hive · Ortheris · The Other Man · The Rescue of Pluffles · The Ship that Found Herself · The Sing-Song of Old Man Kangaroo · The Taking of Lungtungpen · Three and – an Extra · The Three Musketeers · Thrown Away · Toomai of the Elephants · Watches of the Night · Wireless · Yoked with an Unbeliever |
Memorie e Discorsi | Indipendence. Rectorial Address Delivered at St. Andrews (10 ottobre 1923) · A Book of Words (1928) · Qualcosa di me (1937) · Rudyard Kipling's Uncollected Speeches: A Second Book of Words (2008) |
Famiglia | Caroline Starr Balestier (moglie, 1862-1939) · Josephine Kipling (figlia, 1892-1899) · Elsie Bambridge (figlia, 1896-1976) · John Kipling (figlio, 1897-1915) · John Lockwood Kipling (padre, 1837-1911) · Alice Caroline MacDonald (madre, 1837-1910) · Stanley Baldwin (cugino, 1867-1947) · Georgiana Burne-Jones (zia, 1840-1920) · Edward Burne-Jones (zio, 1833-1898) · Philip Burne-Jones (cugino, 1861-1926) · Edward Poynter (zio, 1836-1919) · Alfred Baldwin (zio, 1841-1908) |
Pagine correlate | Bateman's · My Boy Jack (film, 2007) |