Moriyama Einosuke

Pour les articles homonymes, voir Moriyama (homonymie).

Moriyama Einosuke est un nom japonais traditionnel ; le nom de famille (ou le nom d'école), Moriyama, précède donc le prénom (ou le nom d'artiste).

Moriyama Einosuke

Photographie de Moriyama Einosuke (à gauche).

Biographie
Naissance	10 juillet 1820 Nagasaki
Décès	4 mai 1871 (à 50 ans)
Sépulture	Temple Honmyō-ji (d)
Nom dans la langue maternelle	森山栄之助
Nationalité	japonaise
Activité	Samouraï

Autres informations
Maître	Ranald MacDonald

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Moriyama Einosuke (森山栄之助^?, 10 juillet 1820-4 mai 1871) est un samouraï à l'époque du shogunat Tokugawa et un interprète du néerlandais et de l'anglais. Il étudie l'anglais auprès de Ranald MacDonald, et en tant qu'« interprète en chef du néerlandais » est un des principaux intervenants dans les négociations avec le commodore Perry concernant l'ouverture du Japon au monde extérieur.

Samuel Wells Williams, membre de la deuxième visite de Perry note en 1854 :

« Un interprète nouveau et supérieur nommé Moriyama Yenosuke est venu avec Saborosuke […] Il parle anglais assez bien pour rendre tout autre interprète inutile et cela aidera grandement nos relations. Il […] a demandé si Ronald McDonald [sic] allait bien ou si nous le connaissions. […] et nous donne à tous une bonne impression relativement à son éducation et à son origine (Williams, 3 mars 1854, p. 120)^[1]^,^[2]^,^[3]. »

Source de la traduction

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Moriyama Einosuke » (voir la liste des auteurs).

Notes et références

↑ Sōritsu nijisshūnen kinen ronshū.
↑ (en) United States, Treaties and Other International Acts of the United States of America, U.S. Government Printing Office, 1942 (lire en ligne).
↑ (en) Frederik L. Schodt, Native American in the Land of the Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan, Stone Bridge Press Inc., 2003, 448 p. (ISBN 9781880656778, lire en ligne), p. 288.