Sprachgitter

Sprachgitter ist ein 1959 erschienener Gedichtband von Paul Celan.

Der beim S. Fischer Verlag in Frankfurt am Main verlegte Band enthält 33 Gedichte, darunter die häufig in Anthologien aufgenommenen Tenebrae, Sprachgitter und Allerseelen. Die Gedichte des Bandes sind in 5 Gruppen (I–V) aufgeteilt, das 8-seitige Gedicht Engführung bildet einen sechsten, eigenen Abschnitt.

Ein wiederkehrendes Motiv ist die sinnliche Wahrnehmung, wobei Stimmen und das Sehen eine wichtige Rolle spielen. Das erstgenannte Motiv hätte sich ursprünglich in der Gliederung spiegeln sollen: Die Namen der Zyklen wären Stimmen, Stimmlos, Sprachgitter (als Zyklus), Stimmhaft und Engführung gewesen. Bis auf den ersten und den letzten Zyklus entschied man sich stattdessen für die römische Nummerierung. Engführung ist ursprünglich ein Terminus aus der Musik.^[1]

Das Titel-Gedicht "Sprachgitter" war Anfang Mai 1957 fertig, und Celan bot es dem Herausgeber Joachim Moras, wahrscheinlich für den "Merkur", zum Abdruck an.^[2] Eine Anregung für das Hauptmotiv soll Celan, wie der amerikanische Literaturwissenschaftler John Felstiner, der mit Gisèle Celan-Lestrange befreundet war, bereits 1995 schrieb, bei einem Besuch seiner Schwiegermutter in einem Kloster erhalten haben, in das diese sich verwitwet zurückgezogen hatte: "Als die Celans sie dort besuchten, sahen sie die alte Dame nur durch ein Sprachgitter [...] die französische Gräfin katholischen Glaubens vis-à-vis einem osteuropäisch-jüdischen Dichter [...]"^[3]

Mehrere Wochen nach Fertigstellung des Gedichts lernte Celan bei einer Lesung in Tübingen den Pfullinger Verleger Günther Neske kennen. Neske wollte Celan für seinen Verlag gewinnen und sandte ihm wenige Tage später eine Postkarte zu, auf der eine Detailaufnahme des mittelalterlichen Sprechgitters des ehemaligen Pfullinger Klosters abgebildet war, auf dessen Gelände sich Neskes Verlagshaus befand. Diese Karte wurde (verbunden mit der Erzählung Das Kampaner Thal von Jean Paul, das von „blühenden Sprachgittern“ spricht) fälschlich als Anregung für Celans Gedicht angesehen, auch von der Literaturwissenschaftlerin Barbara Wiedemann, bis sie dies 2019 revidierte.^[4] Der Gedichtband Sprachgitter erschien 1959 im S. Fischer Verlag.^[5][6]

• Erstausgabe: Sprachgitter. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1959.
• Tübinger Ausgabe: Sprachgitter. Vorstufen – Textgenese – Endfassung. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996.

• Barbara Wiedemann: Sprachgitter. Paul Celan und das Sprechgitter des Pfullinger Klosters. In: Deutsche Schillergesellschaft (Hrsg.): Spuren. 2. Auflage. Nr. 80. Marbach am Neckar 2014, ISBN 978-3-937384-36-8. 

• Paul Celan liest das Gedicht Tenebrae aus dem Gedichtband Sprachgitter (YouTube-Video)
• Paul Celan liest das Gedicht Allerseelen aus dem Gedichtband Sprachgitter (YouTube-Video)
• Paul Celan liest das Gedicht Engführung aus dem Gedichtband Sprachgitter auf lyrikline.org

1. ↑ Wiedemann, Barbara (Hrsg.). Paul Celan. Die Gedichte. Neue kommentierte Gesamtausgabe. 2020, S. 736.
2. ↑ Paul Celan, Barbara Wiedemann: "Etwas ganz und gar Persönliches": Briefe, 1934-1970. Suhrkamp, Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42888-7, S. 238. 
3. ↑ John Felstiner: Paul Celan: Eine Biographie (= Beck'sche Reihe). Beck, München 1997, ISBN 978-3-406-45919-1, S. 148. 
4. ↑ Paul Celan: "Etwas ganz und gar Persönliches": Briefe, 1934-1970. Hrsg.: Barbara Wiedemann. Erste Auflage. Suhrkamp, Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42888-7, S. 999. 
5. ↑ Barbara Wiedemann: Sprachgitter. Paul Celan und das Sprechgitter des Pfullinger Klosters. In: Deutsche Schillergesellschaft (Hrsg.): Spuren. 2. Auflage. Nr. 80. Marbach am Neckar 2014, ISBN 978-3-937384-36-8. 
6. ↑ Irene Ferchl: Zwei Mundvoll Schweigen. In: Stuttgarter Zeitung. 9. Juni 2016, abgerufen am 24. August 2022.