Florian Bissig

Florian Bissig (* 12. Juli 1979 in Kilchberg ZH) ist ein Schweizer Anglist, Kulturjournalist und literarischer Übersetzer.

Florian Bissig wuchs in Wädenswil am Zürichsee auf und besuchte die Kantonsschule Freudenberg in Zürich. Er studierte in Zürich, Berlin und Austin (USA) Philosophie und Anglistik und promovierte mit einer Studie zum englischen Dichter Samuel Taylor Coleridge.^[1]

Nach Anstellungen an der Universität Zürich als Dozent und wissenschaftlicher Mitarbeiter arbeitete er als Redaktor bei verschiedenen Schweizer Medienhäusern. Als Kritiker und Kulturpublizist, unter anderem in den Bereichen Literatur, Philosophie und Musik, schreibt er für die Neue Zürcher Zeitung, NZZ am Sonntag, CH Media, Jazz’n’more und weitere Medien. Zudem übersetzt er literarische Werke. Für sein Übersetzungsprojekt zu Coleridges Lyrik erhielt er 2017 einen Projektbeitrag der UBS Kulturstiftung und 2018 einen Werkbeitrag des Kantons Zürich.^[2][3] In der NZZ am Sonntag schrieb Rezensent Manfred Papst, dass Florian Bissig mit In Xanadu eine "klug zusammengestellte und brillant übersetzte Auswahl" der Gedichte Coleridges gelungen sei.^[4] Für seine medial viel beachtete Coleridge-Biografie erhielt er verschiedene Projektbeiträge, unter anderem von der UBS Kulturstiftung (2020), sowie eine Einladung in die Fondation Jan Michalski in Montricher (2021).^[5][6]

Florian Bissig ist in der Jury des Solothurner Literaturpreises^[7], der SRF-Bestenliste^[8] sowie des Schreibwettbewerbs des Literaturhauses Zürich^[9] vertreten und Mitglied im Verein Autorinnen und Autoren der Schweiz (AdS). Er lebt mit seiner Frau und zwei Kindern in Affoltern am Albis.

• Coleridge and Communication. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2015, ISBN 978-3-86821-591-5.
• Mauerlängs durch die Nacht. Kleine Anthologie der Schweizer Lyrik. Limbus, Innsbruck 2018, ISBN 978-3-99039-131-0.
• Samuel Taylor Coleridge. Eine Biografie. Dörlemann, Zürich 2022, ISBN 978-3-03820-113-7.
• Samuel Taylor Coleridge. In Xanadu. Gedichte. Englisch | Deutsch. Eine Auswahl. Herausgegeben und aus dem Englischen übersetzt von Florian Bissig. Dörlemann, Zürich 2022, ISBN 978-3-03820-112-0.
• Phillis Wheatley: Nie mehr, Amerika! Gedichte und Briefe. Herausgegeben und aus dem Englischen übersetzt von Florian Bissig. Friedenauer Presse, Berlin 2023, ISBN 978-3-7518-0642-8.

• Website von Florian Bissig
• Eintrag über Florian Bissig auf Viceversa Literatur
• Eintrag über Florian Bissig im Lexikon von Autorinnen und Autoren der Schweiz

1. ↑ Completed Research Projects. UZH, 2021, abgerufen am 21. September 2022 (englisch). 
2. ↑ Geschäftsberichte UBS Kulturstiftung. UBS, abgerufen am 24. September 2022. 
3. ↑ Der Kanton fördert vielfältiges Literaturschaffen. Kanton Zürich, 19. Juli 2018, abgerufen am 21. September 2022. 
4. ↑ Manfred Papst: Genialer Lyriker, manischer Allesfresser. In: NZZ am Sonntag. 27. November 2022. 
5. ↑ Resident Florian Bissig. Fondation Jan Michalski, abgerufen am 24. September 2022 (englisch). 
6. ↑ Jürgen Kaube: Abschweifen als Beruf. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 14. Oktober 2022 (faz.net [abgerufen am 18. Dezember 2022]). 
7. ↑ Jurymitglieder Solothurner Literaturpreis. Abgerufen am 29. August 2023. 
8. ↑ Die Jury der SRF-Bestenliste. 25. Februar 2022, abgerufen am 21. September 2022. 
9. ↑ Schreibwettbewerb Literaturhaus Zürich. Abgerufen am 21. September 2022 (Schweizer Hochdeutsch).