Tavaszi szél vizet áraszt
Tavaszi szél vizet áraszt | |
---|---|
Vydáno | 1930 |
Žánr | lidová píseň |
Jazyk | maďarština |
Tavaszi szél vizet áraszt (Zjara vítr vodu vzdouvá) je maďarská lidová píseň. Pochází z oblasti obývané maďarsky hovořícím etnikem Čángů v dnešním Rumunsku. Píseň se stala jednou z nejoblíbenějších maďarských lidových písní.[1]
Historie
V roce 1930 Sándor Veress (1907–1992), žák Bély Bartóka a Zoltána Kodálye, navštívil Moldávii, aby shromáždil sbírku regionálních písní. Veress se vydal do malé vesnice Bogdánfalva (rum. Valea Seacă), kterou obývali Čángové (Csángó). V tamější maďarské škole tuto píseň objevil.[pozn 1]
Nápěv je ve stylu starých moldavských lidových písní. Text písně hovoří o zázraku života, jeho začátcích, a jeho naději ve věčné kontinuitě.[2] Píseň zpívali Čángové i v kostelech.[3] Během desetiletí se dílo stalo jednou z nejoblíbenějších maďarských lidových písní.
Píseň je oblíbená i u cizinců; zejména proto, že text má nekomplikovanou fonetiku – v prvních dvou slokách se např. vyskytuje pouze šest ze 14 maďarských samohlásek[4].
Melodie
![{
<<
\relative c' {
\key d \minor
\time 4/4
\tempo 4 = 72
\set Staff.midiInstrument = "english horn"
\transposition c'
% Tavaszi szél vizet áraszt
f4 g a8 a4. g4 g8( a) f4 g \bar "||"
% virágom, virágom.
a8 a4. g4 g8( a) f2 c \bar "||"
% Minden madár társat választ
f4 g a8 a4. g4 g8( a) f( e) d4 \bar "||"
% virágom, virágom.
g8 g4( a8) f4 e d2 d \bar "|."
}
\addlyrics {
Ta -- va -- szi szél vi -- zet á -- raszt,
vi -- rá -- gom, vi -- rá -- gom.
Min -- den ma -- dár tár -- sat vá -- laszt,
vi -- rá -- gom, vi -- rá -- gom.
}
>>
}](http://upload.wikimedia.org/score/9/o/9ob232g6jqj33zkb0ki1sqkegl6bs8o/9ob232g6.png)
Text v maďarštině
Tavaszi szél vizet áraszt, | Hát én immár kit válasszak, | Bújjunk egymás árnyékjába, | Zöld pántlika, könnyű gúnya, | De a fátyol nehéz ruha, |
Volný překlad
Zjara vítr vodu vzdouvá, | Koho sobě já vyhledám?, | Schovejme se jeden v druhém, | Vlaje větrem polní tráva, | Jen kabát je někdy těžký, |
Verze jiných autorů
- Queen
Když britská skupina Queen vystupovala v červenci 1986 v Budapešti během Magic Tour, zahrála píseň Tavaszi szel vizet araszt u příležitosti svého prvního (a jediného) koncertu za železnou oponou na Lidovém stadionu (Népstadion). Píseň – tedy její první sloku – zazpíval Freddie Mercury doprovázený Brianem Mayem na kytaru. Text měl Mercury napsaný foneticky na dlani levé ruky. Po odzpívání první sloky ještě dvě sloky vokalizoval a povzbuzoval publikum ke zpěvu. Po skončení písně pozdravil May publikum v maďarštině slovem Egészségedre, obvyklým při přípitku („Na zdraví!“).[6]
Záznam koncertu byl poprvé vydán v roce 1987 na VHS Live in Budapest (režie János Zsombolyai). V roce 2012 bylo vydáno DVD Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest '86.[7]
- Guns N' Roses
Píseň zahrála v květnu 1992 na tomtéž stadionu i americká rocková skupina Guns N' Roses, jako poctu nedávno zesnulému Sándoru Veressovi.[8]
Externí odkazy
- Queen – Tavaszi Szel Vizet Araszt na YouTube
- Anita Csóková – Tavaszi szél vizet áraszt na YouTube
- Damenes Aften – Tavaszi szél vizet áraszt na YouTube – v podání norského ženského sboru Damenes Aften (2015)
- „Žádný Maďar není sám. Veselé Velikonoce, Maďarsko!“ na YouTube – klip maďarské vlády
- Astrolabium – Tavaszi szél vizet áraszt na YouTube – v podání polského sboru Astrolabium (2015)
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Tavaszi szél vizet áraszt na polské Wikipedii.
- ↑ Arday Attila. Tavaszi szél vizet áraszt: 90 éve gyűjtötték a legszebb csángó dalt | Sokszínű vidék. sokszinuvidek.24.hu [online]. [cit. 2020-09-29]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu.
- ↑ Ágnes Nagy. Zöld hírek – Folyamatos a parkok, kertek művelése a városban. felegyhazikozlony.eu [online]. [cit. 2020-09-29]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-09-29.
- ↑ Mezey László Miklós. Könyvespolc: Ezredvégünk és az önrendelkezés: Beke György és pomogáts Béla Könyveiről. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. OCLC 53150158 Je zde použita šablona
{{Cite book}}
označená jako k „pouze dočasnému použití“. - ↑ Koutny Ilona, Kinga Piotrowiak-Junkiert, Paweł Kornatowski, Németh Szabolcs. A hungarológia ma: nyelvészet, kultúra és oktatás / Hungarologia dzisiaj: językoznawstwo, kultura i dydaktyka. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. ISBN 978-83-65483-53-9.
- ↑ Tavaszi szél vizet áraszt. www.kie.hu [online]. [cit. 2020-09-29]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-09-29.
- ↑ Budapest, Hungary: Népstadion: July 27, 1986. www.queenlive.ca [online]. [cit. 2020-09-29]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-09-29.
- ↑ Michał Małek. Queen „Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ’86”. www.rockmagazyn.pl [online]. [cit. 2020-09-29]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-11-06.
- ↑ 1992.05.22 – Népstadion, Budapest, Hungary. www.suicideshift.info [online]. [cit. 2020-09-29]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-09-29.