Aegisub
 | Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
  | |||||||||||
 | |||||||||||
| Tipus | aplicació i programari lliure | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Versió inicial | 4 novembre 2005 | ||||||||||
| Versió estable | 3.2.2 (8 desembre 2014) | ||||||||||
| Llicència | llicència BSD de 3 clàusules llicència MIT | ||||||||||
| Característiques tècniques | |||||||||||
| Sistema operatiu | Linux, Microsoft Windows i macOS | ||||||||||
| Plataforma | Windows | ||||||||||
| Escrit en | C++ | ||||||||||
| Biblioteca d'interfície d'usuari | wxWidgets | ||||||||||
Fonts de codi
| |||||||||||
| Més informació | |||||||||||
| Lloc web | devel.aegisub.org | ||||||||||
| Seguiment d'errors | Seguiment d'errors | ||||||||||
| Free Software Directory | Aegisub | ||||||||||
| Id. Framalibre | aegisub | ||||||||||
| | |||||||||||
 | |||||||||||
Aegisub és un editor de subtítols SubStation Alpha de propòsit general que ajuda en molts aspectes a la composició tipogràfica (typesetting). Corregeix algunes deficiències de Medusa Subtitling Station i afig moltes altres característiques de les quals aquest mancava. La primera versió pública es va anunciar el 4 de novembre de 2005 com v1.00 beta.
A partir de la versió 1.07 Aegisub es va convertir en programari de codi obert baix llicència BSD 3-clause.
Característiques
- Unicode en codificacions UTF-7, UTF-8, UTF-16LI i UTF-16BE
- Permet importar subtítols no Unicode des de més de 30 codificacions diferents, incloent ShiftJIS, el que permet reprendre el treball sobre qualsevol subtítol independentment de la configuració del sistema
- Permet carregar els formats de subtítol Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) i de text pla (.txt) (amb dades d'actors)
- Diversos nivells de "desfer"
- Fa ús de Advanced SubStation Alpha com format de subtítols predeterminat
- Potent mòdul d'automatització que utilitza el llenguatge de script *Lua per a crear efectes avançats de *karaoke o qualsevol altre tipus de manipulació sobre els subtítols.
- Ressaltat de sintaxi
- Recol·lector de fonts tipogràfiques
- Obertura de vídeos via Avisynth per a una veritable previsualització dels subtítols mitjançant VSFilter en qualsevol format suportat per DirectShow
Ou de pasqua
Si se selecciona la tipografia Comic Sans en el gestor d'estils apareix un missatge d'advertiment que anima a l'usuari a considerar que "és la tipografia de la qual més s'ha abusat en la història de la informàtica".
Vegeu també
- Fansub
- SubStation Alpha
Enllaços externs
- Aegisub Wiki
- Pàgina web oficial Arxivat 2009-09-24 a Wayback Machine.
- Traducció del manual d'Aegisub Arxivat 2009-02-11 a Wayback Machine.